aku bosan, saja suka-suka.

Sebenarnya mat salleh or minah salleh ni tak lah hebat sangat berpuitis dalam ayat-ayat diorg. kalau tak caya cuba tengok lirik-lirik lagu diorg. guna bahasa yang simple2 je kot. tak caya lagi? haa, jom kita translate lagu diorg dari bahasa inggeris ke melayu. paling best kalau amek contoh lagu2 yang sedih sebab putus cinta sebab bila dalam english bunyi dia touching sangat2 tapi bila translate, pergh macam marah gila anda macam nak gelak pun ada. okay2, kita amek lagu jar of hearts jap sebab tengah popular kan sekarang nih.




p/s. no google translate okay!



English Version


I know I can't take one more step towards you
Cause all that's waiting is regret
And don't you know I'm not your ghost anymore
You lost the love I loved the most

I learned to live half alive
And now you want me one more time

And who do you think you are
Running 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Who do you think you are

I hear you're asking all around
If I am anywhere to be found
But I have grown too strong
To ever fall back in your arms

I learned to live half alive
And now you want me one more time

And who do you think you are
Running 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul

So don't come back for me
Who do you think you are

And it took so long just to feel alright
Remember how to put back the light in my eyes
I wish I had missed the first time that we kissed
Cause you broke all your promises
And now you're back
You don't get to get me back

And who do you think you are
Running 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Don't come back at all

And who do you think you are
Running 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
Don't come back for me
Don't come back at all

Who do you think you are?
Who do you think you are?
Who do you think you are?





Versi Melayu


Kutahu ku tak boleh melangkah kepadamu
Sebab penantian itu penyeksaan
Tahukah kau ku bukan hantu kamu lagi?
Kau hilang cinta yang sangat ku cinta

Ku belajar hidup separuh hidup
Sekarang kau nak aku sekali lagi

Kau ingat kau siapa
Lari-lari tinggalkan parut
Kumpul hati dalam balang
Dan pecah-belahkan cinta
nanti kau akan demam
Sebab ais dalam jiwa
Jadi jangan datang untukku
Kau ingat kau siapa?

Dengarnya kau bertanya sekeliling
Di mana boleh ku kau cari
Tapi aku dah membesar dengan kuat
Untuk jatuh balik ke lenganmu

Ku belajar hidup separuh hidup
Sekarang kau nak aku sekali lagi

Kau ingat kau siapa
Lari-lari tinggalkan parut
Kumpul hati dalam balang
Dan pecah-belahkan cinta
nanti kau akan demam
Sebab ais dalam jiwa
Jadi jangan datang untukku
Kau ingat kau siapa?

Sungguh lah lama untuk rasa elok
Ingat caranya letak cahaya di mataku
Ku harap ku terlepas kali pertama kita bercumbu
Sebab kau pecahkan semua janjimu
Dan sekarang kau balik
Kau tak dapat nak dapat ku balik.

Kau ingat kau siapa
Lari-lari tinggalkan parut
Kumpul hati dalam balang
Dan pecah-belahkan cinta
nanti kau akan demam
Sebab ais dalam jiwa
Jadi jangan datang untukku
Jangan datang langsung

Kau ingat kau siapa?
Kau ingat kau siapa?
Kau ingat kau siapa?